Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Excuse-moi...
Papa...
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'amène ici en ce moment ?
Bonsoir !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis venue vous parler.
[Dernier épisode]
J'ignore ce que vous avez à dire, tous les deux, mais...
vous êtes venue me dire que vous voulez épouser cet idiot ?
Papa, comment peux-tu...
Pourriez-vous vous asseoir pour m'écouter ?
C'est une faveur que je vous demande.
Mlle...
beaucoup, à ma place, laissent leurs enfants en faire à leur guise, en disant qu'aucun parent ne peut avoir raison de son enfant,
mais ce n'est pas du tout mon genre.
Alors cessez de vous obstiner et rentrez simplement chez vous.
Je m'apprêtais à tirer un trait sur Jin Wook, parce que, comme vous l'avez dit, ma famille et moi pourrions devenir un fardeau pour lui.
Mais à présent, je suis résolue à être à ses côtés, y compris dans l'adversité, et à le rendre heureux.
Quand on aime, on est capable de réaliser des miracles.
Tout ce dont vous me jugez incapable, j'en suis capable.
En effet, je suis persuadée qu'un jour, vous m'accepterez.
En ce moment, ma famille et moi avons piètre allure,
alors vous ne voyez sans doute que les inconvénients de notre relation. Mais donnez-nous un peu de temps et je vous montrerai ce que je peux apporter.
Je vous en prie, donnez-moi une chance.
Je savais que vous chercheriez à faire ça.
Peu importe.
Ne remettez plus jamais les pieds ici.
Je suis désolée, mais cela m'est impossible.
Je vais venir vous voir demain, le surlendemain, ainsi que le jour suivant.
Je vais venir vous voir chaque jour pendant un mois.
Je rêve ! Aigoo !
Merci. N'hésitez pas à repasser.
... et un soju.
Entendu.
Table numéro 5 : un menu de pieds de porcs, et un soju !
Par là !
Un menu de pieds de porcs.
Pas de boisson ?
Table numéro 18 : un menu de pieds de porcs, un verre de soju, et un soda !
Bienvenue !
Il y a davantage de clients !
C'est vrai ?
On dirait que vous avez déjà fait ça.
Oh ! C'est parce que je travaillais à la maison.
Vous en voulez plus ?
Et maintenant, elle va faire partie de la famille !
Tenez ! Vos lunettes.
Tu peux rêver pour que je m'en serve.
[Son adresse]
[Mlle Kang, vous croyez que c'est judicieux de faire des coups tordus quand on est célèbre ? Vous êtes plutôt connue sur le net... ]
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Qui l'aurait cru ?
C'est vrai... On dit qu'il ne faut jamais se fier aux apparences.
Comment cela est-il possible ?
Dégagez !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je l'ignore.
Votre correspondant est dans l'incapacité de répondre.
Où est-il ?
Tu aurais pu le dire au bureau. Pourquoi me faire venir ici ?
Tu sais où on est ?
C'est le passage obligé des gens de la compagnie.
De ceux qui sont en couple !
Un endroit où les couples de notre compagnie se doivent de venir au moins une fois.
Je l'ignorais.
Alors, et si on approfondissait...
Qu'est-ce que vous fabriquez, en ce moment ?
Est-ce là une façon d'accomplir son travail ?
Vous aviez dit que vous vous en chargeriez.
C'est de cette façon que vous gérez les choses ?
Comment est-ce que ça a pu...
Je suis désolé.
Je vais aller le voir et en reparler avec lui.
Cependant, Mlle Kang...
je crois que ça va nous coûter de l'argent.
Pardon ?
Vu qu'il n'hésite pas à vous menacer ouvertement, alors, il est probable que...
Franchement, je ne peux pas vous faire confiance, M. Go.
Vous avez une idée derrière la tête, en ce moment ?
Pardon ?
Alors, ce que vous essayez de me dire, là, c'est que ça fait partie d'un plan élaboré avec le directeur,
et que nous cherchons à vous soutirer de l'argent ?
Et dire que c'est une femme si jeune qui me fait passer pour un idiot !
J'ai commis une erreur sous le coup de la contrariété...
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Regardez-moi bien !
Vous pouvez vraiment vous permettre de me faire ce coup-là en ce moment ?
Pardon ?
Si je change d'avis, je peux vous mettre dans le pétrin.
Par exemple, si ça se savait qu'une personne aussi célèbre que Kang Yoon Seo...
a volé des bijoux pour que sa robe soit portée...
Ça ne manquerait pas d'intéresser le public.
M. Go...
J'y vais.
La jeune se permet d'être grossière, n'ayant confiance qu'en ses vêtements.
Quand ça s'est passé... on se trouvait au bon endroit...
Je tenais vraiment à mener une existence longue et tranquille.
Oui, M. Jang.
Tu es seule ?
Personne dans les parages ?
Pas un chat.
J'étais encore en état de choc, donc je n'ai pas pu le dire,
mais nous n'avons absolument rien vu là-bas.
Tu comprends ce que je dis ?
Bien sûr. Je le sais bien.
Même sans que tu le dises, je ne m'en remets touours pas et j'ai peur.
Commence par te calmer. J'ai réfléchi à la question, et ce n'est pas un mince affaire.
Les chefs d'équipe Kang et Go, les directeurs Hyun, Chae Seul Ah, ainsi que M. Fly : tout ce beau monde y est mêlé !
Ma chérie, tu connais la directrice Hyun, hein ?
A la seconde où on prononcera un mot,
on sera finis. Tu le sais, hein ?
Oui.
J'emmènerai ce secret dans ma tombe.
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Comment Mlle Kang a-t-elle peu voler des bijoux ?
Ça veut dire qu'elle l'a fait pour empêcher que l'on porte la robe de So Young.
On en voit des vertes et des pas mûres, au cours d'une vie !
Calme-toi, c'est tout, et vu qu'il n'y a pas de quoi fouetter un chat,
tu n'as qu'à rentrer de bonne heure, aujourd'hui, entendu ?
Je te rappellerai.
Entendu ?
Qu'est-ce que tu étais en train de dire, à l'instant ?
Mlle Kang a volé des bijoux ?
Non, euh...
De quoi tu parlais au juste ?
Oppa !
Tu as dit à M. Go de voler des bijoux pour que la robe de Lee So Young ne remporte pas la partie ?
C'est vrai ?
C'est M. Go qui t'a dit ça ?
Jin Wook, rassure-moi, tu ne crois quand même pas ce qu'il dit, hein ?
Jin Wook, tu me crois, n'est-ce pas ?
Tu ignores ce que cette compétition représentait aux yeux de Lee So Young, hein ?
Comme la directrice Baek a quitté la compagnie pour qu'elle y reste,
cette compétition était une façon de la rendre fière d'elle.
Tu sais combien elle a fournis d'efforts pour cette compétition ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Oppa !
Il n'y a plus rien à faire, maintenant.
Le collier a été restitué.
Quant à la compétition, elle est terminée.
Yoon Seo...
Je me rachèterai auprès de Lee So Young.
Je suis désolée,
mais je lui donnerai 10 fois plus que ça ne valait.
Si elle désire de l'argent, je le lui donnerai.
Si elle a besoin qu'on la recommande, alors, je m'en chargerai...
Assez, Kang Yoon Seo !
Tu as triché au cours d'une compétition où on devait s'illustrer par son seul talent, et par ta faute, Lee So Young a perdu.
Inutile de poursuivre cette discussion maintenant.
Oppa !
Où vas-tu, là ?
Tu ne songes pas à...
Dis-moi que tu ne vas pas le dire au président...
Dis, oppa ?
Je suis désolé,
Yoon Seo.
Allo ?
Qu'est-ce qui ne va pas...
pour que vous me fassiez venir dans un tel endroit ?
Pourquoi êtes-vous si pâle ?
Je suis désolée.
Je vous prie d'accepter mes excuses.
J'ai vraiment des torts envers vous, Lee So Young.
Excusez-moi ?
J'ignore ce qui m'a poussée à le faire.
Je n'aurais pas dû toucher au collier.
Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire, à la base.
Quand j'ai appris que Chae Seul Ah avait choisi votre robe,
je crois que j'ai vraiment perdu les pédales.
Je vous en prie, croyez-moi. J'inogre ce qui m'a poussée à le faire.
C'est parce que vous avez touché à son collier... que Chae Seul Ah n'a pas porté ma robe ?
Je suis sincèrement désolée.
Je vous ai vraiment causé du tort, So Young.
Je me rachèterai.
Je vous paierai en guise de compensation.
Je vous en prie, sauvez-moi.
Je vous en supplie.
Je vous en prie, demandez à Choi Jin Wook d'arrêter.
Jin Wook dit qu'il va tout révéler au président.
Peu importe qui est au courant, du moment que le président ne l'est pas !
Si le président apprend le fin mot de l'histoire...
je serai condamnée.
Je vous en prie, So Young.
So Young, je me plierai à toutes vos exigences.
Yoon Seo !
Oppa !
Qu'est-ce qui t'a fait devenir comme ça ?
Tu voulais gagner en ayant recours à ce genre de stratagèmes ?
Je voulais gagner.
Je ne voulais pas perdre...
face à elle.
Le département des relations publiques a découvert que l'agent mentait.
M. Go a essayer de lui voler son argent en la menaçant.
Il était sacrément arrogant, quand la directrice Hyun était là pour lcouvrir ses arrières. Maintenant, on peut lui dire au revoir.
Eh bien, il faut que ceux qui ont besoin de s'en aller le fassent, et que ceux qui restent leur subsistent.
Retournons au bureau.
Ma petite amie à moi, tu ne te sens pas très bien, en ce moment ?
Dans de tels moments, contente-toi de sourire.
Quoi qu'il en soit, tu as gagné.
C'est vrai. Je savais que quelque chose clochait.
Impossible pour ma petite amie de perdre.
A compter de maintenant, arrête de te sentir coupable de tout... y compris concernant la directrice Baek.
Compris ?
Vous voulez dire renvoyée ?
Il ne s'agit pas de la première venue. Comment osez-vous faire ça à Yoon Seo ?
Pensez à tout ce qu'elle a fait pour vous ?
En tant que propriétaire du magasin, j'ai pris la décision qui était juste.
Quoi ?
Vous êtes en train de dire que cette décision était juste ?
Parfait.
Je connais bien les hommes dans votre genre.
Vous êtes atteint du trouble compulsif de la justice.
Alors, vous avez infligé ça à Yoon Seo pour prouver que vous êtes juste ?
Vous ne manquez pas d'air !
Juste ?
Vous croyez que je vais rester les bras croisés, face à ce que vous venez de faire ?
Directrice Hyun.
vous n'êtes actuellement pas en position de dire ça.
Quoi ?
Entrez !
Directeur Heo, comment se fait-il que vous... ?
J'ai vraiment très mal agi envers la directrice Baek.
C'est trop tard,
mais je veux dévoiler toute la vérité.
Quoi ?
Est-ce que la compétition n'est déjà pas une affaire classée ?
De plus, il a été prouvé que la directrice Baek n'y était nullement mêlée.
Cependant, il n'a toujours pas été dit que l'accusation qui affirmait que la directrice Baek était impliquée...
était un mensonge.
Quoi ?
Vous avez perdu la tête ou quoi ?
J'ignore de quoi cet homme parle.
La directrice Hyun en était l'instigatrice.
Elle a dit que si je ne rédigeais pas cette accusation, c'est moi qui en subirais les conséquences.
Je m'excuse, président.
Quoi ?
Président Ji,
ne me dites pas que vous croyez M. Heo, quand même ?
Voici...
la déclaration sous serment de M. Heo.
Il évoque le scandale de l'usine de Sunny Hill, à l'origine duquel se trouvait M. Go.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous quitter la compagnie sans faire d'histoires ?
Ou va-t-il falloir que je révèle tout ça au comité de direction de la compagnie ?
C'est vrai que Mlle Kang démissionne ?
On dirait bien.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Yoon Seo !
Je repensais à la première fois qu'on s'est rencontrés.
Tu étais jolie avec cet uniforme.
Yoon Seo,
regarde-moi !
En tant que propriétaier de la compagnie, je devais prendre une décision,
mais je te considérerai toujours comme mon adorable petite soeur.
Même après ça.
Allons-y ! Je vais t'escorter.
Non, Oppa.
Je vais partir seule, aujourd'hui.
Au revoir, Oppa.
Il est un peu tard maintenant, mais je vous félicite.
Votre robe était réussie.
Je croyais en ma robe, mais avec le collier,
je me suis aperçue que vous aviez gagné.
Si jamais nous en avons à nouveau l'occasion, j'aimerais qu'on s'affronte sans tricherie.
Merci de votre offre, mais je ne conçois pas mes vêtements dans le but de battre une autre personne.
Je les ai simplement faits parce que ça me plaît.
Au revoir !
Mme Baek,
que diriez-vous d'une tasse de thé ?
Comment as-tu découvert que j'étais là ? Je comptais l'ouvrir sans le dire à personne.
Dans notre branche, tout se sait. Comment pourrais-je l'ignorer ?
Je suis déçu.
vous avez l'air vraiment radieuse.
Alors, tu préférerais que je pleure ?
Je pleure, parfois, en pensant à vous.
Ne viens pas me voir, alors.
Je ne suis plus dans le coup. Il faut que tu cherches quelqu'un d'autre.
Si c'est ça, pourquoi avez-vous préparé le thé Earl Grey que j'affectionne ?
Vous ne l'aimez pas.
J'ai gagné, Mme Baek.
Cependant, comme vous n'êtes pas là, ça ne me rend pas heureuse.
Les femmes sont toutes les mêmes, qu'elles soient jeunes ou âgées.
Il fait vraiment beau ces jours-ci, alors regarde le ciel, les arbres, et les fleurs.
Le monde est beau, mais on ne s'en rend pas compte.
Entrez, je vous prie.
Quel genre de vêtements recherchez-vous ?
J'aimerais voir cette pièce.
Mme Baek,
je devrais peut-être me faire couper les cheveux. Je n'ai pas votre élégance.
Ça fait bizarre sur moi.
Nous avons vendu notre premier article ?
Oui. A l'instant.
Comme ça a pris du temps, je lui ai demandé davantage.
Mais elle l'a acheté au prix fort.
Quoi ?
Mlle !
Qu'est-ce que c'est que ça.
Cette lettre de démission, je la refuse.
Vous êtes au courant que Lee So Young a démissionné, non ?
Pardon ?
Vous devriez rester.
Il est vrai que tout n'a pas toujours été rose entre nous,
mais vous êtes extrêmement compétent, et j'ai besoin de vous.
Alors, retrouvons notre relation de président face à son employé.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Vous partez ?
Président !
Je comptais vous faire mes adieux, avant.
Transmettez-lui ce message, je vous prie...
Je suis très contrarié qu'elle m'ait pris une employée aussi précieuse que vous.
Honntêment !
J'ai beaucoup à dire,
mais je me contenterai d'une chose.
Je vous souhaite d'être heureuse, Lee So Young.
Merci infiniment, M. le président.
Pour finir, le 16è jour après mon arrivée en Chine,
comme je marchais dans la rue,
j'ai aperçu une jeune femme qu'on importunait.
Grâce à mon coup de pied sans pareille et époustouflant, j'ai mis à terre en un instant celui qui l'importunait, qui pesait environ 110 Kilos.
A ce moment précis, un maître du Temple Shaolin m'a vu.
Mon dieu ! Vous êtes formindable ! Et qu'est-il arrivé ?
Alors, le 17è jour après mon arrivée en Chine...
Excusez-moi un instant !
Désolé de vous interrompre, mais...
Excusez-moi ?
On ne s'est pas retrouvés pour dire au revoir à Lee So Young ?
Si.
Ça fait déjà une heure que vous parlez de la Chine.
Encore et encore !
Il a raison ! Vous pourrez raconter ce qui s'est passé en Chine à la présidente plus tard.
Vous croyez ?
Bien !
Place à notre invitée d'honneur !
Membre la plus âgée de l'équipe de stylistes n°5,
celle qui nous abandonne...
Je vous prie d'applaudir Lee So Young !
Lee So Young !
Eh bien, So Young,
la parole est à toi.
Quand j'ai intégré cette compagnie, j'étais Lee So Jin, âgée de 25 ans,
mais je la quitte sous l'identité de la styliste Lee So Young, âgée de 34 ans.
Je n'oublierai jamais le temps passé à vos côtés chez The Style,
avec Jang Ki Hong,
Park Na Rae,
le chef Kim Joon Soo et mon amie Joo Hee.
Je vous remercie tous pour ces moments.
De plus,
Choi Jin Wook,
tu sais que je te suis tout spécialement reconnaissante.
Tu fais quoi là ? Franchement !
Tu en crèves de plaisir ! Ça te plaît autant ?
Franchement !
Lee So Young, toi aussi, ça te plaît autant que ça ?
Alors, pour égayer un peu l'atmosphère, embrassez-vous.
Un baiser ! Un baiser !
Comment pouvez-vous nous demander tout d'un coup de nous embrasser ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Tout le monde sait que vous êtes ensemble, de toute manière.
Dépêche-toi de rappliquer.
Franchement !
Bien ! Tu crois que que j'en suis incapable, si tu me le demandes ? Franchement !
Hé ! Hé !
Plutôt que d'aller jusqu'au baiser, on va chanter.
Et on les applaudit !
Alors, dites-moi ce qui s'est passé.
Donc, ce maître m'a pris pour disciple,
mais on m'a dit que je devais passer par une épreuve.
Une épreuve ?
Attraper une mouche avec des baguettes.
Avec des baguettes ?
Hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est elle qui l'a apporté.
Regardez ces toupies !
Monsieur, vous n'en voulez pas une ?
Vous pouvez en acheter une pour votre neveu.
Toupies !
Regardez comme elle tourne !
- Donnez m'en une. - Oui.
Patron !
Comme tu venais pas au restaurant,
je me demandais ce que tu devenais. C'est ton nouveau travail ?
Je comptais passer.
Me voir ?
Pourquoi ?
Monsieur,
So Young est vraiment une bonne fille.
Elle est gentille, et très douée...
Inutile de poursuivre.
Je sais que c'est une gentille fille.
Alors, ce que vous dites, c'est qu'elle vous plaît,
mais pas moi ?
Voilà ce que je vous propose :
si je disparais, vous serez d'accord ?
Quoi ?
A quoi tu penses ?
Qu'est-ce que tu racontes, là ?
C'est elle qui t'a dit ça ?
Que c'était toi le problème, et que tu devais partir ?
Pardon ?
Ce n'est pas le genre de ma So Young.
J'ai simplement pensé que je le devais...
A prétendre tout d'un coup être son père,
et faire du mal à celui qui l'aime...
Mais je ne vais pas prendre un boulot louche.
Je pense à embarquer pour des croisières.
J'étais inquiet, vu mon âge,
mais ils étaient ravis de me prendre.
Alors, je vous en prie, acceptez ma fille.
Aussi, je vous en prie, donnez-lui beaucoup d'amour, de ma part également.
Patron, je vous en prie, faites-moi cette faveur.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Il faut que j'aille faire des courses sous peu, alors laisse-moi te demander une chose.
Dis...
qu'est-ce que tu comptes faire si je refuse de céder jusqu'au bout ?
Tu vas me coller, comme maintenant ?
T'enfuir ? La mettre enceinte avant le mariage ?
C'est ce que je voulais faire,
mais So Young en déteste l'idée.
Quoi ?
A supposer que nous nous enfuyions, elle ne serait pas heureuse,
parce qu'elle s'en ferait pour toi.
Et si elle n'est pas heureuse, je ne le serai pas non plus.
Par conséquent, on va attendre, jusqu'à ce qu'on te convainque.
C'est quoi cette situation ?
Tu vas persister parce que tu ne veux pas la voir malheureuse ?
Ah !
Mauvais fils !
Comment peux-tu te préoccuper moins de moi que de ta femme ?
Ma femme ?
Papa, tu viens de dire ma femme, là ?
Tu nous autorise à nous marier, maintenant, papa ?
Non. Où diable as-tu pris ça ?
Merci papa !
Papa !
Laisse-moi respirer !
Attends...
Voici votre soda.
Mon amie que voilà vous trouve vraiment aimable.
Merci.
Elle a un fils spécialisé dans la médecine naturelle. Ça vous intéresserait de le rencontrer ?
Non.
Attendez un instant.
Vous voilà !
Qu'y a-t-il ? Quelque chose s'est produit ?
Hé ! Viens voir !
Oui.
Prends-les et distribue-les aux autres pour qu'ils les portent.
Entendu !
Hé !
Qu'est-ce que tu fixes, là ?
Enfiles-en un, toi aussi.
D'accord !
Ta-da !
Aigoo...
Elle a cousu tout ça à la main ?
Comment peut-elle parvenir à un si joli résultat ?
Aigoo.
Bienvenue !
On est déjà arrivés.
Rentre bien, mon homme.
Au revoir.
Attends !
Ta-da !
Qu'est-ce que c'est ?
A présent que tu as fini ton traitement pour les yeux,
tu reconnais la couleur ?
C'est la couleur du ballon que mon petit-ami m'a donné l'autre jour.
Bonne réponse !
Les yeux de ma petite-amie vont bien mieux, maintenant.
Alors, tu arrives à distinguer le visage de ton séduisant petit-ami ?
Ça, je n'en suis pas sûre.
J'ai moins de mal à différencier les couleurs, maintenant,
mais pour ce qui est du visage de mon petit-ami...
parfois, il ressemble à celui de Brad Pitt, et parfois à celui de Keanu Reeves.
Ma maladie, ça doit être l'amour.
C'est un problème, ça. J'ai entendu dire que c'était incurable.
Tiens !
Oh ! Toi !
Tu me donnes ta réponse maintenant ?
Ecoute-le une fois rentré. Je suis gênée.
Entendu.
Je ferais mieux d'y aller.
Une minute !
Comment peux-tu partir comme ça ?
Bonne nuit, ma chérie.
Nous ne devrions-plus utiliser les mots "petit-ami" et "petite-amie".
On n'a qu'à s'appeler "mon chéri" et "ma chérie".
A quoi tu penses ? Dépêche-toi de le dire.
Rêve de moi, mon chéri.
Tu peux le répéter ?
Mon chéri !
Mon chéri ! Mon chéri ! Mon chéri !
Tu ferais mieux de rentrer, ma chérie.
J'y vais, mon chéri.
Bonne nuit !
Coussinet pour piquer les épingles...
Cadeau du type le plus cool du monde.
Arête du nez...
Endroit où Lee So Young a embrassé Choi Jin Wook pour la première fois.
Romantic look...
Vêtements portés par Lee So Young lors de son premier rendez-vous avec Choi Jin Wook.
Petit-ami...
Nom donné par Lee So Young a Choi Jin Wook,
l'homme qu'elle aime plus que tout au monde.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Je refuse !
Nos parents vont les porter. Il faut qu'on prenne ceux qui sont jolis.
Le tissu coûte 100 $, et si puis il faut trois boutons,
et si on ajoute les rubans et tout, alors ça fait...
Non, non, non. Pour 100 $, on doit avoir l'ensemble.
Ça dépasse nos finances.
Tu es spécialisé dans la fabrication des hanbok ?
Ce bouton est joli.
On n'a qu'à prendre celui-ci.
C'est très bien.
Hé !
Tu arriveras toujours en retard. Il faut au moins que je puisse jouer.
Je refuse !
C'est trop cher !
Allons-y ! Dépêche-toi !
Tu te prends pour un enfant ? Franchement !
Quoi ? Un enfant ?
Hé ! Avec une machine comme ça, on pourra fabriquer des vêtements pendant 30 ans.
Tu comptes travailler à la maison également ?
Tu te prends pour une fourmi ?
Dépêche-toi ! Je refuse !
Tu es content ?
Comme c'est sucré !
Je ne bois que du lait DongAn.
On la refait ! Ça ne va pas.
Pourquoi ?
C'est bien, mais tu dois y mettre un peu plus d'émotion.
De plus, quant du dis "Je ne bois que du lait DongAn", à la fin, il faut que tu lèves un peu le verre.
"Je ne bois que du lait DongAn".
Comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ? Qu'est-ce que tu en sais ?
Alors elle ! Quand je suis dans la rue, il y a des tas de gens qui me disent que je pourrais être mannequin.
Qui ça ? Pas un chat ne dit ça.
Je n'en peux plus.
J'ai trop bu de lait.
Comment ça, tu n'en peux plus ?
Me voilà !
Voilà notre grande fille !
Tu étais avec Jin Wook ?
Maman !
C'est trop bizarre ? Pourquoi tu l'appelles déjà par son prénom ?
Quel mal y a-t-il à ça ?
C'est son prénom. Tu voudrais que j'utilise son nom de famille ?
Peu importe. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
J'ai été embauchée pour une pub pour du lait.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Je suis contente pour toi, So Jin.
Nous nous trouvons à la 24è cérémonie annuelle des récompenses du cinéma, juchés en haut des marches,
et nous regardons chaque actrice s'avancer avec prestance sur le tapis rouge.
[Un an après] A cette époque de l'année, il fait très chaud à Yeoido...
Au moment où je vous parle, une autre star fait son entrée.
Je me demande qui.
C'est la toute nouvelle star, Lee So Jin.
Tout le monde parle d'elle dernièrement, suite à ses pubs pour le lait. Cette star semble sortie tout droit d'un conte de fée, et touche chacun.
A l'affiche du film Hotline, là voilà maintenant sur le tapis rouge.
Voici l'actrice Lee So Jin, qui se présente sur le tapis rouge.
C'est un revirement à 180 degrés, par rapport à son côté angélique, dans les pubs pour le lait.
Une élégante robe bleu marine.
Ça rend vraiment bien !
On dirait quelqu'un d'autre.
Tu trouves aussi ?
La photo rend bien.
Vous trouvez ?
A quoi ça sert pour une styliste, de bien être prise en photo ? Son rôle c'est de faire de bons vêtements.
Mme So Young !
Bonjour !
J'ai entendu dire que vous prépariez la semaine de la mode à Seoul.
Vos affaires marches vraiment bien, dernièrement.
Les juges sont gentils avec moi.
En quoi se montrent-ils gentils ?
C'est parce que vous êtes talentueuse.
Je vous présente ma soeur.
Bonjour !
La robe que vous avez réalisée pour le tapis rouge était magnifique.
Merci.
So Young, je sais que vous avez beaucoup de travail,
mais vous pourriez faire quelque chose pour ma nièce ?
Pardon ?
Ma nièce va se marier.
J'aimerais que vous fassiez sa robe.
Bien entendu !
J'adorerais la faire.
Je lui en confectionnerai une, même si je ne dois pas en fermer l'oeil de la nuit.
S'il vous plaît !
Je vous félicite de représenter l'image de Style, désormais.
Merci.
Pouvons-nous prendre une photo ?
Faisons ça.
Excusez-moi, président !
J'aurais dû venir vous trouver plus tôt.
Si vous parlez du contrat pour représenter notre image, c'est une affaire classée.
Mais vous avez toujours besoin de quelqu'un pour les lignes sportives, non ?
Ce n'est pas la raison de ma venue.
Je voulais juste prendre part à la fête, avec les célébrités...
Je vous prie de m'excuser.
Madame !
Oui ?
Tu es la fille du président ?
Je vais te donner un autographe, donc tu pourrais glisser un mot gentil sur moi à ton papa ?
Je n'ai pas besoin de votre autographe.
Vous n'avez aucune fierté.
De toute les femmes qui poursuivent mon père, vous arrivez la dernière.
Qu'est-ce que tu as dit, là ?
Quelle enfant malpolie !
Vous avez toute votre tête ?
C'est la façon dont on traite un modèle ?
Le monde de la mode, c'est un vrai champ de bataille.
Comment pouvez-vous perdre votre arme sur le champ de bataille ?
Et vous croyez que vous allez survivre ?
Je n'ai jamais perdu de modèle, moi !
Mais la dernière fois...
Sortez et au travail.
Vous n'avez rien à faire ?
Quel état d'esprit !
Où il est rendu ?
Voyons...
Hé ! Le nouveau !
Dis... tu cherches à faire de l'art avec les créations ?
Un seul bouton, ça ne coûte que 39 cents, mais s'il y en a 17 par vêtement, à compter que nous ne fabriquions que 10, combien ça fait ?
9100 dollars !
Oui.
En tout cas, à partir de maintenant, fais attention !
Il faut vraiment respecter les limites du buget fixé.
Compris ?
Oui. Je comprends.
Tu peux y aller !
M. Go se débrouillait vraiment bien !
Je ne t'avais pas dit de te passer de dîner ?
Ne remets plus les pieds ici avec de la graisse au niveau des hanches.
Sinon, je vais...
Bonjour !
Est-ce que le chef Kim Joon Soo est sorti ?
Je l'ignore.
Il est tellement imprévisible.
D'accord.
Je vois.
Qui est-ce ?
Tu l'ignores ?
C'est le nouveau directeur marketing.
Quel âge a-t-il ?
Je crois qu'ils ont dit 26 ans...
Plus jeune que moi...
Bonne nouvelle !
Les filles de la compagnie sont déjà déchaînées.
Il est vraiment séduisant,
et quand on apprend à le connaître, apparemment, c'est un prince.
Un prince ?
Son père est à la tête d'une chaîne qui vend des pilons de poulet.
La chaîne compte 60 antennes, et il y en a une à Kang Nam.
Quoi ?
Le prince des pilons de poulet ?
Tu en es certaine ?
Mlle Park, vos yeux vont finir par sortir de leurs orbites.
Encore !
Il faut encore que tu lorgnes sur les princes !
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Ne regarde pas les autres...
Je t'ai dit que je m'occuperais de toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les Maldives ?
Comme c'est luxueux !
J'y crois pas...
Comment tu as su que je voulais aller aux Maldives ?
Comment j'aurais pu l'ignorer ?
Tu le répètes toi-même 5 fois par jour.
Moi ? Vraiment ?
En tout cas...
Chéri, tu comprends vraiment mes attentes.
Ce n'est pas vraiment le moment, pour des interviews.
Vu que j'ai un défilé, la semaine prochaine, je n'ai vraiment pas le temps.
Je suis désolée.
Je vous rappellerai.
Oui.
Pourquoi Min Joo pleure comme ça ?
- Tu as mal ? - Te voilà ?
Tu veux voir ta maman ?
Ta maman t'a manqué ?
Pourquoi tu pleures ?
Tu lui as donné à manger ?
Oui.
Min Joo a fait pipi. On va te changer.
Elle a fait pipi...
Pourquoi tu as acheté cette marque ? Elle est vraiment chère.
C'est parce que les enfants ont vraiment la peau sensible.
C'est trop rèche.
Vous parlez d'une maman !
Je ne voulais pas venir te dire ça sur ton lieu de travail,
et je sais que tu es occupée à préparer la semaine de la mode,
mais, vu qu'on est mariés,
sur les 24 heures que compte une journée, on ne devrait pas en passer au moins 8 ensemble ?
La poudre ! La poudre.
Ces temps-ci,
est-ce que je suis marié avec toi, que je partage le même toit,
que je joue le babysitter pour toi ?
Je ne sais plus où j'en suis, et je n'y arrive plus.
Alors,
tu étais triste ?
Tu ne devrais pas frapper le fessier de ton mari.
Chéri !
Quoi ?
Chéri !
Quand j'aurai changée Min Joo,
et si on sortait ?
Pourquoi pas.
Entendu !
Emballe ça.
Ma chérie !
Quoi, mon chéri ?
J'ignore pourquoi ça me rend si heureux, chaque fois que j'entends les mots "mon chéri".
Allez, redis-le.
Je refuse. En tout cas, pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
A la place, à compter de maintenant, c'est le nom que je te donnerai jusqu'à la fin de ma vie.
Tu sais quoi, mon chéri ?
Je crois que j'étais un ange, dans ma vie antérieure.
Ou quelqu'un doté de supers pouvoirs, comme Wonder Woman.
Ou encore une héroïne comme Super Girl.
Par conséquent, j'ai sauvé des tas de vies.
Voilà pourquoi je suis capable de confectionner mes vêtements, le rêve de toute ma vie,
et que j'ai aussi un bijou de bébé et un mari fantastique.
Sinon, comment un tel miracle aurait-il pu se produirepour moi ?
Je pense que j'ai dû sauver le monde, dans ma vie antérieure.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Merci à tous les contributeurs.